1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:22,892 --> 00:00:24,154
Gilliger Graham.
4
00:00:28,811 --> 00:00:30,682
No puedo decírtelo
cómo llegué aquí,
5
00:00:31,901 --> 00:00:33,555
Cualquiera de nosotros puede, de verdad.
6
00:00:34,947 --> 00:00:37,646
La vida es un viaje,
eso es lo que dicen.
7
00:00:39,126 --> 00:00:41,693
Pero si lo supiera
adónde me llevaba esto,
8
00:00:43,173 --> 00:00:45,001
Nunca lo habría tomado.
9
00:00:50,398 --> 00:00:51,312
¿Quién dijiste?
¿El autor fue?
10
00:00:51,355 --> 00:00:52,791
Gilliger. Gilliger Graham.
11
00:00:54,097 --> 00:00:55,316
Gilliger...
12
00:00:56,230 --> 00:00:57,448
Aquí está.
13
00:00:58,754 --> 00:01:01,322
Ah, tengo miedo
Ese está agotado, señor.
14
00:01:07,589 --> 00:01:09,025
Bien,
Bueno, ¿puedo pedirlo, por favor?
15
00:01:14,204 --> 00:01:16,032
Me temo que ha sido
descontinuado.
16
00:01:16,989 --> 00:01:18,339
¿Quieres pagar?
por ese libro?
17
00:01:20,689 --> 00:01:22,256
No, cometí un error.
18
00:01:29,219 --> 00:01:30,568
Vamos Frank, eres mi agente.
19
00:01:30,612 --> 00:01:32,309
Estás contractualmente
obligado a mentirme.
20
00:01:32,353 --> 00:01:35,007
Al mercado no le gusta
novelas policíacas, ya no.
21
00:01:37,706 --> 00:01:39,969
¿Hablaste con
¿Mi papá de esa manera?
22
00:01:40,012 --> 00:01:42,363
- Tu padre era
un animal diferente.
- Sí.
23
00:01:42,450 --> 00:01:44,321
Bueno, no soy mi padre.
24
00:01:44,408 --> 00:01:47,498
A mis fans les gusta mi trabajo.
porque soy yo.
25
00:01:47,542 --> 00:01:49,457
Necesitas un golpe, Gill.
26
00:01:49,500 --> 00:01:51,285
Sabes que recibí una llamada telefónica
de un agente inmobiliario
27
00:01:51,328 --> 00:01:52,547
en la cabaña de mi papá.
28
00:01:52,590 --> 00:01:54,766
Hay um,
ha habido una irrupción
29
00:01:54,810 --> 00:01:57,117
y quieren que suba allí
y comprobar si hay algo
desaparecido.
30
00:01:57,160 --> 00:02:00,772
Oh, todavía tienes ese lugar,
Deben ser veinte años, ¿verdad?
31
00:02:02,252 --> 00:02:04,167
Nunca lo entenderé.
32
00:02:04,211 --> 00:02:06,517
Nunca lo sabré
lo que estaba escribiendo cuando...
33
00:02:08,693 --> 00:02:12,219
Siempre decía que su musa
Lo estaba esperando allí.
34
00:02:12,306 --> 00:02:14,308
Su musa,
¿así lo llamarías?
35
00:02:14,351 --> 00:02:16,397
Lo siento, no quise decir--
36
00:02:16,484 --> 00:02:18,050
No, no importa
37
00:02:18,138 --> 00:02:20,531
ese lugar
Nunca hizo nada por mí.
38
00:02:20,618 --> 00:02:22,272
Algún otro idiota
puede hacerse cargo.
39
00:05:02,998 --> 00:05:04,478
Hola papá.
40
00:07:37,805 --> 00:07:39,589
No, no, no, no, no.
41
00:07:44,333 --> 00:07:45,552
Ay.
42
00:08:30,205 --> 00:08:31,598
Gilliger,
43
00:08:31,685 --> 00:08:33,687
nunca apuntes un arma
¡a menos que sepas cómo usarlo!
44
00:09:01,932 --> 00:09:03,368
Hocus Pocus.
45
00:09:12,769 --> 00:09:16,120
Mmmm um um um um um um um.
46
00:09:16,207 --> 00:09:17,992
Mmm, TS, muy bonito.
47
00:09:18,079 --> 00:09:19,341
Oh, he probado la A.
48
00:09:19,428 --> 00:09:21,430
Tienes una A, mmm.
49
00:10:49,257 --> 00:10:50,388
Mmm.
50
00:11:25,423 --> 00:11:26,990
Lo siento, papá, yo...
51
00:11:33,388 --> 00:11:34,824
¿Sabes cómo?
¿Cuánto me tomó esto?
52
00:11:37,784 --> 00:11:39,699
Pero tienes que ser duro
53
00:11:39,786 --> 00:11:42,049
contigo mismo
y otros a tu alrededor,
54
00:11:43,441 --> 00:11:45,966
si quieres lograr algo,
55
00:11:46,053 --> 00:11:48,316
porque siempre hay alguien
listo para ocupar tu lugar.
56
00:11:50,884 --> 00:11:51,972
¿Qué tienes ahí?
57
00:11:53,060 --> 00:11:54,322
¿Puedes leerlo conmigo?
58
00:11:58,369 --> 00:11:59,370
Mmm.
59
00:12:00,763 --> 00:12:02,722
No hay héroes en la vida real.
Gilliger.
60
00:12:11,992 --> 00:12:14,777
"No me importa
lo que tenemos que hacer Gill,
61
00:12:16,997 --> 00:12:22,089
pero hemos terminado esta novela
aunque eso nos mate."
62
00:12:23,438 --> 00:12:25,440
Bueno... ah, no en realidad,
en realidad en realidad no.
63
00:12:25,527 --> 00:12:27,442
En realidad tenemos que
empezar la novela.
64
00:12:34,188 --> 00:12:36,320
¡Ah, joder! ¡Joder!
65
00:14:12,982 --> 00:14:14,941
Déjame entrar.
66
00:14:18,292 --> 00:14:19,293
Soy yo.
67
00:14:23,384 --> 00:14:24,428
Déjame entrar.
68
00:14:26,082 --> 00:14:27,649
¡Soy yo!
69
00:14:30,130 --> 00:14:31,522
¿Estás seguro de que
tienes la casa adecuada?
70
00:14:33,785 --> 00:14:35,657
Esta es la residencia Graham.
71
00:14:48,800 --> 00:14:50,063
¿Me dejarás entrar?
72
00:15:05,817 --> 00:15:07,297
Sabes que ha pasado medio año
hora, creo que probablemente
73
00:15:07,384 --> 00:15:09,691
ya se habrá ido hace mucho,
quienquiera que fuera.
74
00:15:09,778 --> 00:15:11,388
No lo sabes.
75
00:15:11,475 --> 00:15:14,391
Er, sí, está bien.
76
00:15:16,480 --> 00:15:19,701
De hecho tengo algunos realmente
trabajo importante que atender.
77
00:15:19,788 --> 00:15:21,094
¿A esta hora?
78
00:15:21,529 --> 00:15:22,922
Bueno.
79
00:15:26,186 --> 00:15:27,752
no soy muy bueno
en una pequeña charla.
80
00:15:27,839 --> 00:15:29,232
Me iré pronto
81
00:15:29,319 --> 00:15:31,147
para que puedas correr por el bosque
desnudo si quieres.
82
00:15:31,234 --> 00:15:33,323
Puedes hacer lo que quieras.
83
00:15:34,194 --> 00:15:37,066
- Son las cuatro
por la mañana.
- Bien.
84
00:15:41,636 --> 00:15:43,159
Mira, estoy seguro
encontrarás el camino a casa,
85
00:15:43,246 --> 00:15:45,248
encontraste tu camino aquí
y pronto amanecerá.
86
00:15:45,335 --> 00:15:47,250
Entonces no habrá nadie
Escondiéndose detrás de cualquier árbol.
87
00:15:47,337 --> 00:15:49,035
lo cual es útil.
88
00:15:49,122 --> 00:15:50,471
Aquí.
89
00:15:57,608 --> 00:15:59,480
Bien. Mira, ahora está menos húmedo.
90
00:15:59,567 --> 00:16:01,003
Está empapado.
91
00:16:01,090 --> 00:16:02,570
Sostén eso.
92
00:16:05,399 --> 00:16:07,488
Ahora caminas más rápido,
más rápido se secará.
93
00:16:29,597 --> 00:16:32,078
Uh, no, no, no, tut, tut, tut.
94
00:16:33,035 --> 00:16:35,733
Chico travieso, chico travieso.
95
00:16:40,260 --> 00:16:41,261
Bueno.
96
00:16:51,010 --> 00:16:52,185
No.
97
00:17:42,670 --> 00:17:46,717
Mmm, lo siento cariño.
98
00:17:46,804 --> 00:17:48,676
Debo haberme quedado dormido.
99
00:17:50,765 --> 00:17:53,463
¿Nos hago un buen desayuno?
para compensarlo?
100
00:17:55,117 --> 00:17:59,426
Oye, ¿qué te pasa bebé?
¿Tienes bloqueo de escritor?
101
00:17:59,513 --> 00:18:03,082
Bueno, puedo ayudar con eso.
102
00:18:09,044 --> 00:18:10,306
Bien, ¿qué quieres?
103
00:18:10,393 --> 00:18:12,308
¿Es dinero?
104
00:18:12,395 --> 00:18:14,049
encuentras a alguien famoso
tu-tu entras ahí en la cama
105
00:18:14,136 --> 00:18:15,790
y vendes tu historia?
106
00:18:16,269 --> 00:18:18,009
Tu novio esta afuera
Con una cámara, supongo.
107
00:18:19,533 --> 00:18:22,884
Te haré huevos, tú
Siempre me siento mejor después de los huevos.
108
00:18:31,110 --> 00:18:35,810
Me lo compraste,
¿Recuerdas en Viena?
109
00:18:35,897 --> 00:18:37,507
Nunca he estado en Viena.
110
00:18:38,813 --> 00:18:40,031
Mmmm.
111
00:18:48,039 --> 00:18:49,476
No recibirás ni un centavo.
112
00:19:04,317 --> 00:19:06,275
¿Dónde está?
Vamos, dámelo.
113
00:19:06,362 --> 00:19:08,321
Ahora estás hablando.
114
00:19:08,408 --> 00:19:10,105
solo voy
para preguntar una vez más.
115
00:19:10,192 --> 00:19:11,280
¿Entonces qué?
116
00:19:12,803 --> 00:19:14,805
Quizás se fue volando.
117
00:19:16,285 --> 00:19:18,069
Bien,
N-no toques nada.
118
00:19:33,041 --> 00:19:34,390
Ah cierto, tu eres el
novio, ¿no?
119
00:19:34,477 --> 00:19:35,913
¿Disculpe?
120
00:19:36,000 --> 00:19:38,307
¿Qué fue, una lente larga?
¿Lo fue, conseguir lo que quieres?
121
00:19:38,394 --> 00:19:41,397
Sí, en realidad lo estaba,
Estaba buscando a mi perro.
122
00:19:42,703 --> 00:19:44,095
¿Tu perro?
123
00:19:56,064 --> 00:19:58,197
sabes que dicen
Un gran escritor vivió aquí una vez.
124
00:19:58,284 --> 00:20:01,678
si,
Bueno, tal vez todavía lo haga.
125
00:20:01,765 --> 00:20:02,984
¿Qué, te refieres a ti?
126
00:20:05,856 --> 00:20:07,510
¿Eres Irwin Graham?
127
00:20:07,597 --> 00:20:10,121
- Bueno no, yo estoy um--
- Me encanta todo tu trabajo.
128
00:20:14,169 --> 00:20:16,258
Ya sabes, dicen que vivir solo
aquí por tu cuenta,
129
00:20:16,345 --> 00:20:18,826
en el medio de la nada
puede volverte loco pero,
130
00:20:20,741 --> 00:20:22,656
siempre he querido
alejarse de la ciudad.
131
00:20:24,179 --> 00:20:25,702
Eso es lo que realmente
te vuelve loco.
132
00:20:25,789 --> 00:20:28,401
El caos y la codicia.
133
00:20:34,711 --> 00:20:37,061
Y todos son tan
amigables aquí, ¿no?
134
00:20:37,410 --> 00:20:38,846
Deberías ser escritor.
135
00:20:41,588 --> 00:20:43,503
Debería irme.
136
00:20:43,590 --> 00:20:45,679
¿Qué es, algo nuevo?
algo original?
137
00:20:48,595 --> 00:20:51,380
Este perro tuyo,
¿es él o ella?
138
00:20:51,467 --> 00:20:53,600
Oh, ella es una perra.
139
00:20:53,687 --> 00:20:55,471
Oye, pero ten cuidado.
ella muerde.
140
00:21:12,793 --> 00:21:14,273
Bien, escucha.
141
00:21:15,143 --> 00:21:16,753
No sé quién crees que soy,
142
00:21:16,840 --> 00:21:18,929
pero eres novio,
marido, sea lo que sea,
143
00:21:19,016 --> 00:21:20,540
él te está buscando.
144
00:21:20,627 --> 00:21:23,717
Entonces deberías recoger tus cosas.
y deberías irte.
145
00:21:23,804 --> 00:21:25,196
¿Está bien?
146
00:21:26,589 --> 00:21:29,636
Pero ya se lo dije, ¿vale?
¿Qué más quieres?
147
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
¿Le has dicho qué?
148
00:21:33,074 --> 00:21:34,510
En realidad no,
¿No puedes tocar eso?
149
00:21:34,597 --> 00:21:36,120
¿No puedes tocar eso?
gracias.
150
00:21:40,777 --> 00:21:43,214
Nunca me gustó mucho este lugar,
151
00:21:43,302 --> 00:21:45,478
es malo juju.
152
00:21:45,565 --> 00:21:47,001
Deberíamos alejarnos de aquí,
153
00:21:47,088 --> 00:21:49,743
ir a alguna parte
nunca podrá encontrarnos.
154
00:21:49,830 --> 00:21:50,831
Está bien, está bien,
en realidad no lo sé
155
00:21:50,918 --> 00:21:52,136
de lo que estás hablando.
156
00:21:52,223 --> 00:21:53,616
¿De dónde sacaste esto?
157
00:21:56,010 --> 00:21:58,969
¿Funciona?
- No, me equivoco, eso no está cargado.
158
00:21:59,056 --> 00:22:00,971
- ¿Está seguro?
- Vaya, oye, oye,
159
00:22:01,058 --> 00:22:02,843
no apuntes con un arma a alguien
si no sabes cómo usarlo.
160
00:22:02,930 --> 00:22:04,235
¿Quién dice que no?
161
00:22:07,151 --> 00:22:08,675
Ay dios mío.
162
00:22:08,762 --> 00:22:09,850
Está bien escucha,
No sé quién eres,
163
00:22:09,937 --> 00:22:11,199
No sé lo que quieres.
164
00:22:11,286 --> 00:22:12,896
Yo quería... quiero que consigas
tus pertenencias y vete.
165
00:22:12,983 --> 00:22:14,333
Sólo vete.
166
00:22:15,290 --> 00:22:17,423
sabes que no puedo
vivir sin ti.
167
00:22:17,510 --> 00:22:19,163
¿A dónde iría?
168
00:22:19,250 --> 00:22:20,426
En cualquier lugar menos aquí.
169
00:22:21,078 --> 00:22:22,906
¿Qué eres?
vas a hacer, cariño?
170
00:22:22,993 --> 00:22:24,168
¿Vas a dispararme?
171
00:22:25,169 --> 00:22:26,606
Dejar.
172
00:22:26,693 --> 00:22:29,696
Oh, está bien, así es como
quieres jugarlo.
173
00:22:31,306 --> 00:22:33,874
No todos los días eso
algo cae en tu regazo,
174
00:22:33,961 --> 00:22:35,963
eso puede cambiar
tu vida para siempre.
175
00:22:36,050 --> 00:22:37,921
Si no lo agarras
alguien más lo hará.
176
00:22:43,100 --> 00:22:44,928
¿Qué tan lejos estabas?
¿Me vas a dejar llegar?
177
00:22:48,149 --> 00:22:49,803
¿Estás trabajando en una nueva escena?
178
00:22:50,325 --> 00:22:53,502
¿Cómo es ella?
La niña, siempre hay una niña.
179
00:22:53,589 --> 00:22:55,461
¿Cómo la llamas de nuevo?
eres um...
180
00:22:55,548 --> 00:22:57,114
Tu musa. Eso es todo.
181
00:22:57,201 --> 00:22:58,594
¿Cómo es ella?
182
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
¿Qué quieres que haga ahora?
183
00:23:00,248 --> 00:23:01,641
Realmente quiero que te vayas.
184
00:23:01,728 --> 00:23:05,340
Oh, claro, claro, está bien.
Entonces, daré pelea.
185
00:23:06,950 --> 00:23:09,562
¡No lo dejaré, maldita sea!
186
00:23:09,649 --> 00:23:11,520
No, esto no es un juego.
187
00:23:11,607 --> 00:23:13,087
Sé que me amas.
188
00:23:13,174 --> 00:23:14,523
Y no voy a ir.
189
00:23:14,610 --> 00:23:17,918
Entonces será mejor que
Sólo dispárame ahora.
190
00:23:18,005 --> 00:23:21,269
Vamos, hazlo, aprieta el gatillo.
191
00:23:22,357 --> 00:23:25,229
- Sólo vete.
- Vas a
tienes que matarme.
192
00:23:25,316 --> 00:23:27,318
Esto no es una fantasía.
Te quiero fuera de aquí.
193
00:23:27,406 --> 00:23:28,624
Buena linea.
194
00:23:30,104 --> 00:23:31,888
¡Hazlo! Hacer--
195
00:23:51,038 --> 00:23:53,344
¡Déjame entrar!
196
00:23:53,388 --> 00:23:56,086
¡Sé que estás ahí!
197
00:23:56,130 --> 00:23:58,524
¡Déjame entrar!
198
00:23:58,567 --> 00:24:00,177
- Gill.
- Creo que está muerta.
199
00:24:00,264 --> 00:24:03,485
Er, le disparé
y yo y yo la matamos.
200
00:24:03,529 --> 00:24:06,619
- Más despacio ¿quién está muerto?
-Jane. La chica, una chica.
201
00:24:06,662 --> 00:24:08,577
- ¿De qué estás hablando?
- Una niña vino a casa de papá.
casa
202
00:24:08,664 --> 00:24:11,145
y fue un accidente,
y yo, y yo, yo, no lo sé.
203
00:24:11,232 --> 00:24:12,886
Ella hizo alguna maldita cosa
con una pistola y le disparé.
204
00:24:12,929 --> 00:24:13,843
Le disparé.
205
00:24:13,930 --> 00:24:16,280
ya veo,
estás en la cabaña.
206
00:24:16,324 --> 00:24:19,109
Convocando a la musa.
- ¿Qué? No, mie--
207
00:24:19,196 --> 00:24:21,024
¿Estás escuchando lo que
¡Lo que digo es que está jodidamente muerta!
208
00:24:21,111 --> 00:24:22,330
Sí, claro.
209
00:24:22,417 --> 00:24:24,288
Eso es maravilloso
estás escribiendo de nuevo.
210
00:24:24,375 --> 00:24:26,073
Esto suena bien.
211
00:24:26,116 --> 00:24:28,336
Um, alguien te ve
¿eliminarla?
212
00:24:28,423 --> 00:24:30,338
No, quiero decir,
su novio busca pero yo,
213
00:24:30,425 --> 00:24:31,644
No lo sé.
214
00:24:31,731 --> 00:24:34,342
Novio. Eso es intrigante.
215
00:24:34,385 --> 00:24:36,344
Sí, esto suena bien, Gill.
216
00:24:36,431 --> 00:24:38,128
No puedes simplemente encubrir
Algo como esto, Frank.
217
00:24:38,215 --> 00:24:39,869
No, supongo que no.
218
00:24:39,956 --> 00:24:41,305
Tengo que salir de aquí.
219
00:24:41,392 --> 00:24:44,439
No. No, eres, eres
Algo aquí, Gill.
220
00:24:44,526 --> 00:24:46,006
Quédate con ello.
221
00:24:46,093 --> 00:24:47,573
tu eres padre
Estaría muy orgulloso.
222
00:24:57,060 --> 00:24:58,366
Ella debería ser--
223
00:25:12,380 --> 00:25:13,729
Ella estaba aquí.
224
00:25:15,252 --> 00:25:16,689
Ella estaba aquí en el suelo.
225
00:25:41,278 --> 00:25:43,063
Malditos escritores locos.
226
00:25:46,849 --> 00:25:48,024
¿Jane?
227
00:26:04,040 --> 00:26:05,564
Me gustaría la policía, por favor.
228
00:26:33,417 --> 00:26:36,377
Sigue así.
tu padre lo haría
estar muy orgulloso.
229
00:28:52,469 --> 00:28:53,732
Mierda.
230
00:29:33,032 --> 00:29:34,729
Vete a la mierda papá,
me debes una.
231
00:30:10,634 --> 00:30:12,941
Dios, esto es horrible.
232
00:31:49,298 --> 00:31:52,867
Sus ojos eran cálidos,
salvaje, vivo,
233
00:31:52,911 --> 00:31:54,390
ella también estaba casada.
234
00:32:56,626 --> 00:32:58,106
¡Ah!
235
00:33:32,184 --> 00:33:33,533
¿Hola?
236
00:33:35,883 --> 00:33:36,971
¿Hola?
237
00:33:37,624 --> 00:33:38,799
¡Hazlo!
238
00:34:01,561 --> 00:34:02,953
Papá...
239
00:34:14,487 --> 00:34:15,618
Entonces, ¿qué tienes?
¿Terminaste con ella?
240
00:34:16,924 --> 00:34:17,925
¿Qu... yo no?
241
00:34:18,056 --> 00:34:19,187
No sé a qué te refieres,
que--
242
00:34:20,754 --> 00:34:22,712
Ups.
243
00:34:22,799 --> 00:34:24,323
Yo... te pagaré.
Puedo ir al banco.
244
00:34:24,410 --> 00:34:26,499
Puedo llamarlos inmediatamente.
¿Es eso lo que quieres?
245
00:34:26,586 --> 00:34:27,717
No creo que nos importe
sobre el dinero.
246
00:34:27,804 --> 00:34:28,805
Sólo di la verdad.
247
00:34:28,892 --> 00:34:30,155
No sé dónde está ella.
248
00:34:30,242 --> 00:34:32,157
Está bien, ella estaba molesta.
249
00:34:32,244 --> 00:34:34,289
y ella se escapó
y pensé que ella estaba contigo.
250
00:34:39,251 --> 00:34:43,516
¿Puedes creer eso?
¿Van Gogh se cortó la oreja?
251
00:34:45,126 --> 00:34:46,301
Imagina el dolor, sí.
252
00:34:48,173 --> 00:34:50,131
La pasión necesaria para hacer
una cosa así.
253
00:34:53,134 --> 00:34:54,831
Vamos entonces, ¿de qué se trata?
254
00:34:54,918 --> 00:34:56,094
No lo sé todavía.
255
00:34:57,791 --> 00:34:58,879
Sí, por supuesto que sí.
256
00:35:00,141 --> 00:35:01,577
No, no hagas eso.
257
00:35:08,497 --> 00:35:10,760
Alguien sale herido, ¿verdad?
258
00:35:10,847 --> 00:35:12,110
Sí.
259
00:35:12,197 --> 00:35:13,633
Siempre alguien sale herido.
260
00:35:14,851 --> 00:35:17,289
¿Es una mujer bonita, tal vez?
261
00:35:17,376 --> 00:35:19,900
Está estrangulada o...
262
00:35:19,987 --> 00:35:22,859
ella esta apuñalada
o tal vez incluso le dispararon.
263
00:35:27,473 --> 00:35:29,301
no lo sé
de lo que estás hablando.
264
00:35:29,388 --> 00:35:33,218
¿Quieres
Quiero seguir viviendo si um...
265
00:35:33,305 --> 00:35:35,568
si supieras que hay
¿No queda nada en tu tanque?
266
00:35:36,830 --> 00:35:38,527
eso es lo que pienso
Le pasó a Van Gogh.
267
00:35:39,659 --> 00:35:43,924
No creo que estuviera loco.
Creo que estaba vacío.
268
00:35:48,755 --> 00:35:52,193
Ahora, no sé ustedes.
Miento mucho.
269
00:35:53,107 --> 00:35:55,022
Creo que soy mejor de lo que soy.
270
00:35:56,023 --> 00:35:57,851
Yo no.
271
00:35:57,938 --> 00:35:59,157
Mmmm.
272
00:36:00,288 --> 00:36:01,420
Ojalá pudiera creer eso
273
00:36:01,507 --> 00:36:03,161
y entonces eso podría
vale la pena leerlo.
274
00:36:05,032 --> 00:36:06,425
Pero sabes que no puedes
confiar en cualquiera para decir la verdad
275
00:36:06,512 --> 00:36:07,904
estos días, ¿puedes?
276
00:36:07,991 --> 00:36:09,341
Entonces...
277
00:36:10,907 --> 00:36:13,171
Aquí están tus opciones.
278
00:36:14,650 --> 00:36:15,999
Quema tu libro,
279
00:36:18,045 --> 00:36:21,004
o puedes cortar
uno de tus dedos.
280
00:36:22,919 --> 00:36:26,009
Porque, cortando esa oreja
281
00:36:26,096 --> 00:36:30,449
selló su reputación como
un genio atormentado.
282
00:36:30,536 --> 00:36:32,015
Ese podrías ser tú.
283
00:36:33,408 --> 00:36:34,931
Volverías a ser famoso.
284
00:36:37,891 --> 00:36:39,109
¿No es eso lo que quieres?
285
00:36:43,288 --> 00:36:44,289
Puedes quemarlo.
286
00:36:44,811 --> 00:36:46,160
Sólo quémalo, es tuyo.
287
00:36:49,990 --> 00:36:51,861
Eres un mal mentiroso.
288
00:37:11,272 --> 00:37:12,839
¿No te lo dije?
fue pintoresco.
289
00:37:12,926 --> 00:37:14,406
¿Es realmente él?
290
00:37:14,493 --> 00:37:15,842
¿Quieres un autógrafo?
291
00:37:15,929 --> 00:37:17,974
¿Sería demasiado
pedir una foto?
292
00:37:18,932 --> 00:37:20,542
Puedo arreglar cualquier cosa.
293
00:37:36,863 --> 00:37:38,691
Brian Mitchell,
Propiedades de Mitchell.
294
00:37:38,778 --> 00:37:40,606
Señor Graham, supongo,
295
00:37:40,693 --> 00:37:42,564
es tan bueno
finalmente conocerte.
296
00:37:42,651 --> 00:37:45,698
Tengo al Sr. y a la Sra. Lewis aquí.
les gustaría echar un vistazo al interior.
297
00:37:45,785 --> 00:37:47,439
Quieres decir,
¿A qué te refieres con el interior?
298
00:37:47,526 --> 00:37:48,614
La propiedad.
299
00:37:50,006 --> 00:37:52,835
¿Qué? ¿Teníamos algún tipo?
de cita o algo así?
300
00:37:52,922 --> 00:37:54,402
Dejé un par de mensajes.
301
00:37:54,489 --> 00:37:56,230
Me pediste que lo levantara
y corriendo de nuevo.
302
00:37:56,317 --> 00:37:57,405
El agua la calefacción.
303
00:37:57,492 --> 00:38:00,103
Ah, claro, sí.
304
00:38:00,190 --> 00:38:02,105
Bueno, sí, no quise decir...
305
00:38:02,192 --> 00:38:04,282
Señor Graham, sé que hemos
luchó en el pasado
306
00:38:04,369 --> 00:38:06,109
por una razón u otra
307
00:38:06,196 --> 00:38:07,546
¿Por una razón u otra?
308
00:38:07,633 --> 00:38:08,808
podemos dejarlo
tanto como quieras,
309
00:38:08,895 --> 00:38:10,288
pero mi consejo profesional...
310
00:38:10,375 --> 00:38:12,159
No es que no sea un buen momento.
311
00:38:12,246 --> 00:38:13,595
Está un poco desordenado ahí dentro.
312
00:38:13,682 --> 00:38:15,771
he estado trabajando hasta tarde
el último par de noches,
313
00:38:15,858 --> 00:38:19,035
así que no molestes nada.
314
00:38:19,122 --> 00:38:20,385
¿Está bien?
315
00:38:45,801 --> 00:38:47,325
¿Necesitas a alguien que
echa un vistazo a eso?
316
00:38:55,985 --> 00:38:57,813
No.
317
00:38:57,900 --> 00:39:00,599
Sí, es un rasguño.
318
00:39:00,686 --> 00:39:02,775
Es el subproducto de
el trabajo duro de un hombre.
319
00:39:05,430 --> 00:39:06,779
Yo era un buen amigo
de tu padre,
320
00:39:06,822 --> 00:39:10,086
así que si alguna vez necesitas algo,
no lo dudes.
321
00:39:15,265 --> 00:39:16,571
¡Joder!
322
00:40:04,750 --> 00:40:06,273
Hazlo.
323
00:40:49,534 --> 00:40:51,274
La música en su cabeza
324
00:40:51,318 --> 00:40:54,495
había sido reemplazado
por el repique de la traición.
325
00:40:54,539 --> 00:40:58,151
Pero incluso ahora estaba convencido
ella todavía lo amaba.
326
00:40:58,194 --> 00:41:01,589
Su ego estaba dispuesto a
pasar por alto casi todo.
327
00:41:01,633 --> 00:41:04,287
Pero la idea del chantaje
córtalo como un cuchillo
328
00:41:04,331 --> 00:41:06,028
y quedó destrozado.
329
00:41:06,115 --> 00:41:07,639
]
330
00:41:26,919 --> 00:41:28,311
La lastimaste, ¿sabes?
331
00:41:29,095 --> 00:41:30,357
No demasiado.
332
00:41:31,097 --> 00:41:32,577
Ella sigue siendo una buena follada.
333
00:41:32,664 --> 00:41:33,839
Hola, cariño.
334
00:41:34,883 --> 00:41:36,406
Que grosero de mi parte,
335
00:41:36,494 --> 00:41:38,191
quieres saber quien
estás lidiando, ¿verdad?
336
00:41:40,323 --> 00:41:41,542
Sí, esto.
337
00:41:42,761 --> 00:41:44,502
este es tu mejor trabajo
por una milla rural.
338
00:41:44,589 --> 00:41:46,416
Es el crudo realismo.
339
00:41:46,504 --> 00:41:49,681
tenia su corazon
y alma en este.
340
00:41:49,768 --> 00:41:51,421
Lo siento amigo,
¿Querías...?
341
00:41:52,640 --> 00:41:54,294
Si no eres rápido,
Tu último encendido, amigo.
342
00:41:54,381 --> 00:41:56,296
Eso es suficiente.
343
00:41:56,383 --> 00:41:58,167
Lo estás mareando.
344
00:41:58,254 --> 00:42:01,301
Y estoy empezando a recordar
por qué te detesto tanto.
345
00:42:01,388 --> 00:42:02,650
Sal de mi casa.
346
00:42:04,347 --> 00:42:05,653
¿Qué, tu casa?
347
00:42:07,568 --> 00:42:09,135
Pensé que éramos todos
En esto juntos, amigo.
348
00:42:35,378 --> 00:42:36,771
No eres real.
349
00:42:37,946 --> 00:42:39,557
Nada de esto es real.
350
00:42:41,036 --> 00:42:43,561
¿O lo es?
351
00:42:43,648 --> 00:42:46,041
Hay una razón
¿Por qué se llama bebida demoníaca?
352
00:42:48,087 --> 00:42:50,698
Debo confesar que ese es
le dio un toque extra.
353
00:43:09,456 --> 00:43:10,413
Sabes que deberíamos intentar encontrarnos.
354
00:43:10,544 --> 00:43:12,154
bajo más
circunstancia hospitalaria,
355
00:43:12,198 --> 00:43:15,157
porque siento que siempre fuimos
empezar con el pie izquierdo.
356
00:43:15,244 --> 00:43:16,942
Por favor,
sólo dime lo que quieres.
357
00:43:19,074 --> 00:43:21,599
Esto es lo que
No lo entiendo del todo.
358
00:43:21,686 --> 00:43:25,559
¿Por qué volverías a escribir?
tu propia novela?
359
00:43:25,646 --> 00:43:28,040
Bueno, porque destrozaste
mi computadora ¿recuerdas?
360
00:43:28,127 --> 00:43:29,868
Sí, entonces ¿por qué estaba encendido?
computadora en primer lugar?
361
00:43:29,955 --> 00:43:32,566
Porque así es como
mi padre solía escribir.
362
00:43:32,653 --> 00:43:34,002
Ah, eso sí que es interesante.
363
00:43:34,089 --> 00:43:35,525
porque este libro
y lo he leído ahora.
364
00:43:35,613 --> 00:43:38,659
Definitivamente tiene
un espíritu de otra persona.
365
00:43:38,746 --> 00:43:40,095
Es una verdadera partida para ti,
366
00:43:40,182 --> 00:43:42,620
es una especie de paso adelante,
Lo cual es irónico.
367
00:43:42,707 --> 00:43:44,447
Dada su situación actual.
368
00:43:45,231 --> 00:43:46,624
¿Qué opinas, Jane?
369
00:43:46,711 --> 00:43:48,800
Creo que es un maldito mentiroso.
370
00:43:50,062 --> 00:43:52,934
El infierno no tiene furia como
una mujer se burló.
371
00:43:53,021 --> 00:43:54,414
Ella te dijo que todo había terminado.
372
00:43:54,501 --> 00:43:55,807
pero no aceptarías un no por
una respuesta, ¿quieres?
373
00:43:55,894 --> 00:43:58,070
ni siquiera lo sé
quién es esta mujer.
374
00:43:58,157 --> 00:44:00,333
que encantador
Tenemos aquí, Jane.
375
00:44:01,987 --> 00:44:03,423
Bien, ¿qué eres?
¿tanto miedo?
376
00:44:05,643 --> 00:44:06,861
Continúe, amigo.
377
00:44:08,689 --> 00:44:10,299
Todo el mundo tiene miedo de algo.
perdiendo su trabajo,
378
00:44:10,386 --> 00:44:12,780
su novia, su orgullo.
379
00:44:12,867 --> 00:44:13,999
¿Qué te pone los pelos de punta?
¿Jane?
380
00:44:14,086 --> 00:44:17,089
Impostores. Mentirosos. Trucos.
381
00:44:17,176 --> 00:44:18,568
Sí, mira.
382
00:44:18,656 --> 00:44:20,483
Todos tenemos nuestros demonios
acechando en algún lugar dentro,
383
00:44:20,570 --> 00:44:23,095
pero ¿por qué la gente lo encuentra?
¿Tan difícil decir la verdad?
384
00:44:24,966 --> 00:44:26,185
yo no haría ninguno
movimientos repentinos,
385
00:44:26,272 --> 00:44:27,839
eso es malo para el negocio.
386
00:44:29,275 --> 00:44:30,885
no me preocuparia
Sobre eso tampoco, amigo.
387
00:44:30,972 --> 00:44:32,408
Estoy bastante seguro de que esa viga
388
00:44:32,495 --> 00:44:35,107
retuvo a hombres mucho más sustanciales
que tú en su tiempo.
389
00:44:35,194 --> 00:44:37,022
¿Me vas a matar?
390
00:44:37,109 --> 00:44:38,588
¿Parecemos asesinos?
391
00:44:39,589 --> 00:44:42,070
¿Mmm?
Sí, pero ¿y tú?
392
00:44:43,376 --> 00:44:44,943
¿Crees que
parece un asesino?
393
00:44:46,161 --> 00:44:48,642
Oye, siéntete libre de
suicidate aunque,
394
00:44:48,729 --> 00:44:51,384
si quieres, si puedes.
395
00:44:51,471 --> 00:44:54,866
Oh, el coño
un asesino, vale.
396
00:44:56,824 --> 00:44:58,565
no debería tocar
lo que no es tuyo.
397
00:45:08,140 --> 00:45:09,619
¡No me dejes aquí!
398
00:45:11,186 --> 00:45:12,405
¡Por favor!
399
00:47:45,210 --> 00:47:46,820
Brian Mitchell,
Propiedades de Mitchell.
400
00:47:46,907 --> 00:47:48,909
Soy Gilliger Graham.
Hoy me voy de la ciudad.
401
00:47:48,996 --> 00:47:50,693
solo quería
dejar la llave.
402
00:47:52,304 --> 00:47:53,914
¿Puedes decirme?
¿Cómo se ven?
403
00:47:54,872 --> 00:47:56,656
Bueno, ella tiene el pelo castaño.
y ella es atractiva,
404
00:47:56,743 --> 00:47:59,224
y ella está loca, y él está um...
405
00:48:01,226 --> 00:48:04,316
Bueno, él es más alto y tiene
pelo oscuro y es espeluznante.
406
00:48:09,321 --> 00:48:10,713
- ¿Quieren dinero?
- ¿OMS?
407
00:48:10,800 --> 00:48:12,280
A ellos.
408
00:48:12,367 --> 00:48:14,195
Eh, no lo sé. Sí, tal vez.
409
00:48:14,282 --> 00:48:18,330
¿Cuánto tiempo?
410
00:48:18,417 --> 00:48:19,809
¿Cuánto tiempo qué?
411
00:48:19,897 --> 00:48:21,637
¿Cuánto tiempo llevas?
¿La has estado viendo?
412
00:48:22,856 --> 00:48:25,554
- ¿De quién estás hablando?
- Ajá.
413
00:48:25,641 --> 00:48:27,513
Mira, entiendo que quieras
mantén esto fuera de los periódicos,
414
00:48:27,600 --> 00:48:29,950
pero no puedes dejar que algunos
pedazo de basura burlón,
415
00:48:30,037 --> 00:48:32,605
o cualquier cosa por ese motivo
impedirte escribir.
416
00:48:34,607 --> 00:48:36,783
No, me aseguraré
no hay más distracciones.
417
00:48:37,001 --> 00:48:38,437
No tendrás que irte.
418
00:48:38,524 --> 00:48:39,917
Pondré fin a esto.
419
00:48:42,354 --> 00:48:44,922
Sólo estoy jugando contigo
Señor Graham, yo...
420
00:48:45,009 --> 00:48:46,271
Ah, solo estoy jugando conmigo.
421
00:48:46,358 --> 00:48:47,663
Sí, bueno... mira.
422
00:48:47,750 --> 00:48:49,578
Cuando dije que era fan,
Lo dije en serio.
423
00:48:50,884 --> 00:48:53,539
Y realmente estoy buscando
Tengo muchas ganas de leer este.
424
00:48:53,626 --> 00:48:54,932
Entonces...
425
00:49:05,855 --> 00:49:07,205
Oh, bueno, estaba arruinado
426
00:49:07,248 --> 00:49:08,728
¿No fue él el divorcio?
lo había limpiado,
427
00:49:08,771 --> 00:49:10,121
así que tuvo que vender
la cabaña primero,
428
00:49:10,164 --> 00:49:12,819
pero él dijo que tenía
para terminar ese libro.
429
00:49:14,473 --> 00:49:16,170
"Para decir la verdad",
430
00:49:16,214 --> 00:49:18,259
en realidad es lo que
él seguía diciendo,
"para decir la verdad."
431
00:49:28,878 --> 00:49:31,577
Era demasiado tarde para
Piensa ahora en la familia.
432
00:49:31,620 --> 00:49:33,231
Estaba amaneciendo
433
00:49:33,274 --> 00:49:35,842
y con ello el
posibilidad de un escándalo
434
00:49:35,885 --> 00:49:38,453
y no hay manera de
retroceder el reloj.
435
00:49:38,497 --> 00:49:40,978
Un amigo tenía
se ofreció a arreglar las cosas.
436
00:49:41,021 --> 00:49:42,762
pero a qué precio.
437
00:50:03,783 --> 00:50:05,480
No tiene sentido, viejo amigo.
438
00:50:05,567 --> 00:50:07,308
No hay nadie alrededor en millas
439
00:50:07,395 --> 00:50:09,093
excepto el aire fresco
y ardillas.
440
00:50:09,180 --> 00:50:10,703
Conservaría tu aliento,
si yo fuera tu.
441
00:50:10,790 --> 00:50:12,270
Te equivocas, hombre.
442
00:50:12,400 --> 00:50:14,359
Lo que sea que haya hecho, se equivocó.
no tuvo nada que ver conmigo.
443
00:50:14,402 --> 00:50:15,795
Jane, ¿se parece?
¿El hombre equivocado para ti?
444
00:50:15,882 --> 00:50:17,579
¡Ey! No sé.
445
00:50:18,580 --> 00:50:20,626
Vida egoísta siendo escritor.
446
00:50:20,713 --> 00:50:22,715
Sí, aunque se necesita disciplina.
para excluir todo lo demás.
447
00:50:22,802 --> 00:50:24,804
Entonces debes estar muy orgulloso.
448
00:50:24,891 --> 00:50:26,501
Oye, estás hablando
Sobre mi papá, tú eres...
449
00:50:26,588 --> 00:50:28,068
hablando de mi papa!
450
00:50:28,155 --> 00:50:29,591
No puedes culpar a tu papá
por tus propios actos egoístas.
451
00:50:29,678 --> 00:50:31,115
tus debilidades son tuyas.
452
00:50:31,245 --> 00:50:34,422
Sí, asume la responsabilidad
aprende a apretar el gatillo.
453
00:50:37,121 --> 00:50:38,383
Hogar dulce hogar.
454
00:50:39,601 --> 00:50:40,994
¿Reconoces el lugar?
455
00:50:42,169 --> 00:50:43,779
Sí, solía hacerlo
Ven aquí con mi papá pescando.
456
00:50:43,866 --> 00:50:47,348
Sí, recuerdos como
los rincones de mi mente.
457
00:50:47,435 --> 00:50:51,526
Testigos de personajes principales
el brutal asesinato de una mujer.
458
00:50:51,613 --> 00:50:53,833
pero el no llama
la policía. ¿Por qué?
459
00:50:53,920 --> 00:50:55,661
Vale, no lo sé.
Dígame usted. ¿Lo hizo?
460
00:50:55,748 --> 00:50:57,010
Eres el escritor.
461
00:50:57,097 --> 00:50:58,577
No, espera, espera, espera, espera, espera.
462
00:50:58,664 --> 00:51:00,187
Mmm...
463
00:51:00,274 --> 00:51:01,406
Déjame pensar. Déjame pensar.
464
00:51:01,493 --> 00:51:03,973
Él, él, él la conoce.
465
00:51:04,061 --> 00:51:05,671
¿Cómo?
466
00:51:05,758 --> 00:51:07,368
Ah, porque
es su novia.
467
00:51:07,455 --> 00:51:09,196
Amante. ¡Ja!
468
00:51:09,283 --> 00:51:10,763
Jane, muévete.
469
00:51:17,683 --> 00:51:19,032
la mataría
si yo fuera el escritor,
470
00:51:19,119 --> 00:51:20,686
pero estoy divagando.
471
00:51:20,773 --> 00:51:21,817
Aquí te voy a preguntar
una pregunta más.
472
00:51:21,904 --> 00:51:23,167
Esto es difícil,
473
00:51:23,254 --> 00:51:25,517
así que piensa mucho
y con fuerza antes de responder.
474
00:51:25,604 --> 00:51:27,649
Porque la vida de alguien
podría depender de ello.
475
00:51:27,736 --> 00:51:30,826
¡Ey! Hola Patricio,
muévelo.
476
00:51:30,913 --> 00:51:32,045
Hay un buen chico.
477
00:51:32,132 --> 00:51:34,395
¿Crees que
478
00:51:34,482 --> 00:51:36,615
que a veces
tiene más sentido
479
00:51:36,702 --> 00:51:39,444
¿Quitar una vida que salvarla?
480
00:51:42,186 --> 00:51:43,839
¿Crees que eso sería
481
00:51:46,538 --> 00:51:48,670
honesto o verdadero?
482
00:51:48,757 --> 00:51:49,671
¿Qué opinas?
483
00:52:05,557 --> 00:52:08,081
tu historia
tiene sangre manchada,
484
00:52:08,168 --> 00:52:09,778
y no creo que seas
mezclándose con las personas adecuadas.
485
00:52:09,865 --> 00:52:11,258
Tomemos a Brian, por ejemplo,
486
00:52:11,345 --> 00:52:13,304
¿Parece que
¿Un personaje digno de confianza para ti?
487
00:52:13,391 --> 00:52:14,870
Ahora vas a
quema tu libro,
488
00:52:14,957 --> 00:52:16,524
o vas a
escribirlo correctamente?
489
00:52:16,611 --> 00:52:18,135
¿Tienes las agallas para hacerlo?
490
00:52:20,789 --> 00:52:21,964
Sí.
491
00:53:00,002 --> 00:53:01,439
Eh...
492
00:53:03,180 --> 00:53:05,443
Ah. ¡Mierda!
493
00:53:13,451 --> 00:53:15,061
Estaba asustado.
494
00:53:15,104 --> 00:53:16,715
Todos los logros fueron
deslizándose entre sus dedos
495
00:53:16,758 --> 00:53:18,804
como granos de arena.
496
00:53:18,847 --> 00:53:20,327
Su vida estaba pendiente
un precipicio
497
00:53:20,371 --> 00:53:22,938
y había sangre
en sus manos.
498
00:53:22,982 --> 00:53:25,376
Miró hacia el
viga de madera sobre su cabeza
499
00:53:25,419 --> 00:53:26,899
y me pregunté.
500
00:53:38,693 --> 00:53:40,782
"Querido Gilliger.
si has leído hasta aquí,
501
00:53:40,826 --> 00:53:43,176
"Quizás ya sea demasiado tarde.
502
00:53:43,220 --> 00:53:45,744
"Ahora sabes más que
Siempre quise que lo hicieras.
503
00:53:45,787 --> 00:53:47,136
"Por favor, perdóname.
504
00:53:47,180 --> 00:53:49,182
"Si hay algo que puedo hacer
505
00:53:49,226 --> 00:53:51,358
"Te lo ruego
Utilice esto como evidencia.
506
00:53:51,402 --> 00:53:54,143
"No intentes terminarlo
bajo ninguna circunstancia.
507
00:53:54,187 --> 00:53:56,015
"Hay algo malo
en este libro.
508
00:53:56,058 --> 00:53:57,495
"Quémalo.
509
00:53:57,538 --> 00:54:00,019
Tu siempre amoroso
padre, Irwin."
510
00:54:07,113 --> 00:54:10,421
Vete a la mierda, vete a la mierda, papá.
Vete a la mierda.
511
00:54:24,043 --> 00:54:25,523
Ah.
512
00:54:25,610 --> 00:54:27,438
Decidiste quedarte
después de todo entonces.
513
00:54:30,528 --> 00:54:31,920
No más visitantes
¿Entonces del bosque?
514
00:54:32,007 --> 00:54:33,357
No.
515
00:54:33,444 --> 00:54:36,273
No, no, no.
Los asustaste.
516
00:54:37,404 --> 00:54:39,058
Hablaste con ellos,
¿no?
517
00:54:41,539 --> 00:54:45,499
Entonces la novela
Ya casi debe estar terminado.
518
00:54:45,586 --> 00:54:46,935
Mmm.
519
00:54:49,155 --> 00:54:51,723
Mira, estoy mirando
en esos malditos trofeos,
520
00:54:51,810 --> 00:54:56,554
y um, pensando
acerca de convertirse en dentista.
521
00:54:58,164 --> 00:54:59,861
Quiero decir, ¿a quién engaño?
522
00:54:59,948 --> 00:55:03,082
el era el unico
escritor de esta familia.
523
00:55:03,169 --> 00:55:05,563
Bueno, dudas sobre uno mismo.
parte del ADN de un escritor, ¿no?
524
00:55:07,695 --> 00:55:11,612
Bueno, hay una diferencia
entre la duda y el engaño.
525
00:55:14,572 --> 00:55:15,747
Shh.
526
00:55:18,053 --> 00:55:19,751
Ni siquiera lo comencé.
527
00:55:21,318 --> 00:55:23,798
Él hizo todo el trabajo.
528
00:55:23,885 --> 00:55:26,497
Quiero decir, um sí, casi.
529
00:55:26,584 --> 00:55:28,412
Que incluso desde la tumba
530
00:55:28,499 --> 00:55:32,329
él ofrece lo estupendo
coro de desaprobación.
531
00:55:34,156 --> 00:55:35,549
Considérelo un regalo.
532
00:55:35,636 --> 00:55:37,812
Un regalo que es una maldición.
533
00:55:39,074 --> 00:55:40,946
No, no.
534
00:55:43,078 --> 00:55:44,602
No está terminado, hay um...
535
00:55:46,734 --> 00:55:48,780
Aún quedan cosas por escribir pero, eh...
536
00:55:48,867 --> 00:55:50,347
¿Bloqueo de escritores?
537
00:55:50,434 --> 00:55:51,696
Sí.
538
00:55:54,089 --> 00:55:55,917
Sí, algo así.
539
00:55:57,615 --> 00:55:59,747
Mira, encontré
esto en la oficina.
540
00:55:59,834 --> 00:56:01,270
Lo encontré cuando estábamos
limpiando el lugar,
541
00:56:01,358 --> 00:56:03,621
pero err, pensé
deberías tenerlo.
542
00:56:03,708 --> 00:56:06,406
Quién sabe, tal vez incluso
resultar inspirador.
543
00:56:09,540 --> 00:56:12,064
Señor Graham, no permita
cualquier cosa se interponga en el camino
544
00:56:12,151 --> 00:56:14,022
de su escritura, señor Graham.
545
00:56:16,329 --> 00:56:17,809
No hay nada más importante.
546
00:56:40,875 --> 00:56:42,094
Continuaron
para atormentarlo
547
00:56:42,137 --> 00:56:45,053
aparentemente empeñado en vengarse.
548
00:56:45,097 --> 00:56:48,535
Él era el hombre equivocado,
pero se negaron a aceptarlo.
549
00:56:48,579 --> 00:56:50,276
Decidió
termina el libro de todos modos,
550
00:56:50,319 --> 00:56:51,930
trátelo como un regalo
551
00:56:51,973 --> 00:56:53,888
buscar la verdad
y dáselo al mundo.
552
00:56:55,412 --> 00:56:56,891
Solo se estaba acabando el tiempo.
553
00:57:33,885 --> 00:57:36,322
Esta casa está llena de trofeos.
si sabes donde buscar.
554
00:57:37,976 --> 00:57:39,934
¿Cómo es esa final?
¿Se acerca el capítulo?
555
00:58:00,302 --> 00:58:02,217
Hiciste esto para
mi padre, ¿no?
556
00:58:04,742 --> 00:58:07,571
¿De qué estás hablando?
557
00:58:07,658 --> 00:58:09,964
Lo volviste loco.
558
00:58:10,051 --> 00:58:11,618
Me pareces bastante enojado,
559
00:58:11,705 --> 00:58:15,056
pero ¿eres lo suficientemente hombre para
apretar el gatillo?
560
00:58:15,143 --> 00:58:16,362
Sólo existes en mi mente.
561
00:58:16,449 --> 00:58:18,625
podría escribirte
salir en cualquier momento.
562
00:58:18,712 --> 00:58:21,802
¿Todos eran solo personajes para
ustedes no somos nosotros,
563
00:58:21,889 --> 00:58:24,152
incluso cuando sangramos.
564
00:58:24,239 --> 00:58:26,590
Pero tendrías que quemar el libro.
para ver si eso es cierto
565
00:58:26,677 --> 00:58:29,897
y de alguna manera no creo
eso va a pasar.
566
00:58:29,984 --> 00:58:33,684
No, creo que voy a
Estará presente por un tiempo todavía.
567
00:58:35,903 --> 00:58:37,557
¿Vas a usar esto?
568
00:58:38,645 --> 00:58:40,865
Entretejelo en
tu pequeña trama?
569
00:58:44,042 --> 00:58:47,654
Debe ser duro para ti,
siendo un también corrió.
570
00:58:55,749 --> 00:58:57,229
Ups.
571
00:58:57,621 --> 00:59:00,145
Lo siento, relación incorrecta.
572
00:59:01,842 --> 00:59:04,105
nunca apareciste
Ese instinto asesino.
573
00:59:05,150 --> 00:59:06,630
Pensé que podrías ser diferente.
574
00:59:12,331 --> 00:59:14,942
terminaré esto
y luego me fui.
575
00:59:15,029 --> 00:59:18,424
Es gracioso, eso es solo
lo que dijo tu padre.
576
00:59:40,315 --> 00:59:44,232
El horrible comercio...
una esposa y un hijo...
577
00:59:44,276 --> 00:59:47,671
había pagado el precio
y se lo llevaría a la tumba.
578
00:59:47,714 --> 00:59:50,891
Él la miró fijamente y se preguntó
como algo tan hermoso
579
00:59:50,935 --> 00:59:52,893
podría ser muy tóxico.
580
00:59:55,113 --> 00:59:56,549
¿Qué llevas puesto?
¿Eso de alguna manera?
581
00:59:56,636 --> 00:59:59,726
Me lo compraste
en Viena, ¿recuerdas?
582
00:59:59,813 --> 01:00:00,901
¿Cómo podría olvidarlo?
583
01:00:00,988 --> 01:00:02,642
Te haré huevos.
584
01:00:02,729 --> 01:00:05,253
siempre te sientes mejor
después de los huevos.
585
01:00:05,340 --> 01:00:07,604
Deja eso.
Dije, déjalo.
586
01:00:09,475 --> 01:00:12,260
Deberías invitarlo.
Me gustaría conocerlo.
587
01:00:12,347 --> 01:00:14,567
Él debería saber sobre nosotros.
588
01:00:14,654 --> 01:00:16,395
voy a
sacarte de tu miseria.
589
01:00:16,482 --> 01:00:18,092
Ya no juego.
590
01:00:18,179 --> 01:00:19,877
No recibirás dinero.
591
01:00:19,964 --> 01:00:22,836
Tú, yo, esto, se acabó.
592
01:00:22,923 --> 01:00:24,185
Pensé que nosotros
habló de esto,
593
01:00:24,272 --> 01:00:25,839
No me importa el dinero.
Ya lo sabes.
594
01:00:25,926 --> 01:00:27,841
me esperas
creer eso.
595
01:00:27,928 --> 01:00:30,148
No se suponía que
suceder de esta manera, pero así fue.
596
01:00:30,235 --> 01:00:32,019
Es impresionante.
597
01:00:32,106 --> 01:00:34,065
deberías tomar
que actúan en la carretera.
598
01:00:34,152 --> 01:00:36,676
Te amo, idiota.
599
01:00:36,763 --> 01:00:38,896
Nos permite a ti y a mí salir de aquí.
600
01:00:38,983 --> 01:00:40,941
no vamos a ir
juntos en cualquier lugar
601
01:00:41,028 --> 01:00:42,508
y te lo advierto.
602
01:00:43,683 --> 01:00:45,119
Si algo de esto sale a la luz.
603
01:00:45,206 --> 01:00:47,861
Tengo miedo,
él está actuando extraño,
604
01:00:47,948 --> 01:00:49,515
Estoy seguro de que lo sabe.
605
01:00:50,559 --> 01:00:52,431
voy a tomar una ducha
606
01:00:52,518 --> 01:00:54,868
y cuando termine,
No espero verte aquí.
607
01:00:54,955 --> 01:00:56,348
Ni nunca más.
608
01:01:00,091 --> 01:01:01,962
¿Estamos jugando de nuevo?
609
01:01:03,442 --> 01:01:05,052
¡Me encanta cuando hacemos eso!
610
01:01:46,964 --> 01:01:48,226
Dios no.
611
01:02:08,637 --> 01:02:11,466
Ah, señora Walker, tengo que correr.
Tengo otra cita.
612
01:02:11,553 --> 01:02:13,425
Sí. Sí, lo haré
dejarte saber su respuesta
613
01:02:13,512 --> 01:02:15,253
tan pronto como lo sepa.
614
01:02:15,340 --> 01:02:16,863
Sí.
615
01:02:18,778 --> 01:02:20,127
Faltan algunos de ellos.
¿Dónde están?
616
01:02:20,214 --> 01:02:23,087
Oye, relájate, siéntate.
¿Qué falta?
617
01:02:23,174 --> 01:02:25,132
Fotos, Brian.
Fotos, faltan.
618
01:02:26,394 --> 01:02:27,787
Bueno, estoy seguro
podemos solucionar esto.
619
01:02:27,874 --> 01:02:29,397
Son sólo fotografías,
después de todo.
620
01:02:29,484 --> 01:02:30,442
¿Té?
621
01:02:30,529 --> 01:02:33,750
Bien, aquí,
aquí, ya ves.
622
01:02:33,837 --> 01:02:34,881
Aquí.
623
01:02:34,968 --> 01:02:37,623
Ah, ahí está.
El hombre mismo.
624
01:02:37,710 --> 01:02:40,060
Apuesto a que ambos podríamos aprender
un par de cosas de él, eh.
625
01:02:40,147 --> 01:02:41,453
¿Estás tratando de protegerme?
626
01:02:42,367 --> 01:02:43,455
¿De qué?
627
01:02:45,370 --> 01:02:47,111
¿Crees que los tomé?
¿Señor Graham?
628
01:02:47,198 --> 01:02:48,590
Quiero saber la verdad.
629
01:02:50,418 --> 01:02:52,769
No he tocado nada, eh.
630
01:02:52,856 --> 01:02:54,727
Pensé que te gustaría algo
fotos tuyas con la familia.
631
01:02:54,814 --> 01:02:56,555
Pensé que podrían
inspirarte de alguna manera,
632
01:02:56,642 --> 01:02:58,165
eso es todo.
633
01:02:58,252 --> 01:03:00,472
Lo siento si te han molestado.
No tenía ni idea.
634
01:03:00,559 --> 01:03:01,865
No la lastimaste, ¿verdad?
635
01:03:03,780 --> 01:03:05,042
¿Disculpe?
636
01:03:50,827 --> 01:03:52,524
Hazlo.
637
01:03:59,792 --> 01:04:01,576
Papá. Papá.
638
01:04:04,536 --> 01:04:06,059
¡Tienes que recogerlo!
639
01:04:07,452 --> 01:04:09,019
Mira, ¿podrías simplemente
hacer lo que digo?!
640
01:04:10,977 --> 01:04:12,718
¡No, no lo quiero aquí!
641
01:04:28,734 --> 01:04:32,216
Servicios de emergencia,
¿Qué servicio necesitas?
642
01:04:38,483 --> 01:04:42,139
Bomberos, policía o ambulancia,
¿Qué servicio necesitas?
643
01:04:42,922 --> 01:04:44,968
Lo siento, número equivocado.
644
01:05:03,551 --> 01:05:06,467
Finalmente había
descubrió quién era realmente
645
01:05:06,511 --> 01:05:09,731
y oró para poder
simplemente deslízate bajo las olas.
646
01:05:09,775 --> 01:05:12,691
En algún lugar incluso
un hijo cariñoso no lo seguiría
647
01:05:12,734 --> 01:05:14,432
y descubre la terrible verdad.
648
01:05:18,653 --> 01:05:21,134
Pasaron las semanas y él lo sabía.
era sólo cuestión de tiempo
649
01:05:21,178 --> 01:05:24,094
antes de que algo fuera
descubierto, reportado,
650
01:05:24,137 --> 01:05:27,184
actuó pero nada
sucedió,
651
01:05:27,227 --> 01:05:29,969
entonces un día,
comenzaron las visitas.
652
01:05:31,840 --> 01:05:33,320
¡Por favor déjame entrar!
653
01:05:34,539 --> 01:05:36,280
¡Soy yo!
654
01:05:36,323 --> 01:05:38,151
¡Por favor, abre la puerta!
655
01:05:39,457 --> 01:05:42,242
Lo que nunca debería
Lo que hice fue dejarla entrar.
656
01:06:41,867 --> 01:06:43,216
Puedes irte ahora.
657
01:07:04,890 --> 01:07:06,065
Ah, soy yo.
658
01:07:08,502 --> 01:07:10,156
Bueno, ¿puedo
al menos hablar con el?
659
01:07:12,332 --> 01:07:14,291
Bueno, ¿viene?
durante este fin de semana?
660
01:07:15,727 --> 01:07:18,164
Bueno, dile que vayamos a pescar.
le encanta pescar.
661
01:07:20,514 --> 01:07:22,038
Por favor solo--
662
01:07:23,691 --> 01:07:26,259
¿Por qué tienes que
ser tal...
663
01:07:26,346 --> 01:07:28,479
¡Soy su padre, maldita sea!
664
01:08:42,988 --> 01:08:44,337
No puedo hacerlo.
665
01:08:48,385 --> 01:08:49,647
Seguro que puedes.
666
01:08:51,649 --> 01:08:52,911
Estás muerto.
667
01:08:54,565 --> 01:08:56,567
Bueno, no pensaste que lo harías
Olvídate de mí así de fácil, ¿verdad?
668
01:08:58,699 --> 01:09:01,311
tan bellamente
libro escrito después de todo.
669
01:09:02,399 --> 01:09:06,054
Eh.
No puedo seguir así.
670
01:09:06,142 --> 01:09:07,708
No es necesario, tonto.
671
01:09:09,754 --> 01:09:11,625
Has hecho todo
que puedes, Irwin.
672
01:09:12,844 --> 01:09:15,542
Es hora de dejar que alguien
más tome el control ahora.
673
01:09:15,629 --> 01:09:17,675
Quiero decir, en realidad no piensas
674
01:09:17,762 --> 01:09:19,938
cualquiera te va a extrañar,
¿tú?
675
01:09:22,070 --> 01:09:25,073
Nunca dejes que nada entre
la forma de trabajo, dijo.
676
01:09:26,553 --> 01:09:27,641
Bueno, deberías saberlo mejor.
677
01:09:27,728 --> 01:09:29,687
que escuchar a nadie más,
Irwin.
678
01:09:31,341 --> 01:09:35,214
Eres tu propio hombre después de todo
¿no es así?
679
01:09:52,927 --> 01:09:54,538
¿Quieres una mano, amor?
680
01:09:56,235 --> 01:09:57,323
Hazlo.
681
01:10:23,697 --> 01:10:25,046
Vete a la mierda.
682
01:10:26,744 --> 01:10:28,659
Vete a la mierda, papá. Vete a la mierda.
683
01:10:30,400 --> 01:10:32,271
No puedo hacer esto.
684
01:10:34,665 --> 01:10:36,014
No puedo hacer esto.
685
01:10:37,711 --> 01:10:39,191
Claro que puedes.
686
01:10:48,896 --> 01:10:50,289
Hazlo.
687
01:11:23,148 --> 01:11:24,280
¿Estás listo?
688
01:11:25,324 --> 01:11:26,586
Sí escucha,
Tengo una rueda pinchada.
689
01:11:26,673 --> 01:11:27,892
¿Te importa si
¿Viajo contigo?
690
01:11:27,979 --> 01:11:29,676
Todo parte del servicio.
691
01:11:29,763 --> 01:11:31,548
encontré un par de
cabañas que te pueden gustar.
692
01:11:31,635 --> 01:11:33,463
Agradable y tranquilo.
693
01:11:33,550 --> 01:11:35,378
¿Qué hay en la bolsa?
694
01:11:35,465 --> 01:11:36,901
Bueno, pensé
podríamos ir a pescar.
695
01:11:40,078 --> 01:11:41,253
Está bien.
696
01:11:50,610 --> 01:11:52,308
Pensé que no podías
esperar para salir?
697
01:11:54,919 --> 01:11:57,182
pareces saber
estos caminos muy bien.
698
01:11:57,269 --> 01:11:58,879
parece
He estado aquí desde siempre.
699
01:11:58,966 --> 01:12:01,969
Es sorprendente cómo um,
que joven te ves.
700
01:12:04,189 --> 01:12:06,017
¿Cuántos años tenías entonces?
701
01:12:08,976 --> 01:12:10,456
¿Te importa si nosotros
Haz esa pesca ahora.
702
01:12:11,979 --> 01:12:14,242
- Ah, no estoy seguro de que hayamos...
- Siguiente a la derecha.
703
01:12:14,330 --> 01:12:15,809
Conozco el lugar perfecto.
704
01:12:16,462 --> 01:12:18,203
es bueno de tu parte
estar de acuerdo con esto.
705
01:12:18,290 --> 01:12:20,901
No pasa nada
con recordar.
706
01:12:20,988 --> 01:12:23,556
Sé lo que fue
Ve a pescar con tu padre.
707
01:12:23,643 --> 01:12:25,645
Lo hice yo mismo una o dos veces.
708
01:12:25,732 --> 01:12:28,996
Estaba pensando... mi padre
estaba tratando de decirme algo
709
01:12:29,083 --> 01:12:31,259
escribiendo esa novela.
710
01:12:31,347 --> 01:12:34,654
Vaya. Me dijo una vez,
711
01:12:34,741 --> 01:12:36,656
era casi como
se escribió solo.
712
01:12:36,743 --> 01:12:40,878
Quiero decir, supongo que eso es lo que
Todos los grandes escritores dicen pero, eh.
713
01:12:40,965 --> 01:12:43,533
Con él era como si tuviera
casi ningún control en absoluto.
714
01:12:46,927 --> 01:12:48,929
solo tengo
Una caña de pescar, me temo.
715
01:12:49,016 --> 01:12:50,235
¿Qué estás haciendo?
716
01:12:50,322 --> 01:12:51,889
¿Por qué no
baja allí junto al lago.
717
01:12:53,543 --> 01:12:55,893
estoy adivinando
que mi padre era...
718
01:12:55,980 --> 01:12:58,722
Sí, estaba en algún lugar
allí junto al árbol.
719
01:12:58,809 --> 01:12:59,940
Y fuera lo que fuera a lo que apuntaba,
720
01:13:00,027 --> 01:13:01,638
era bastante
donde estás ahora.
721
01:13:02,900 --> 01:13:04,031
¿Qué te parece?
722
01:13:04,118 --> 01:13:06,686
Señor graham,
esto no es gracioso.
723
01:13:09,428 --> 01:13:10,864
Voy a volver al auto.
724
01:13:10,951 --> 01:13:12,518
Tú la mataste, ¿no?
725
01:13:12,605 --> 01:13:14,041
¿No puedes ver?
726
01:13:14,128 --> 01:13:15,739
Todo esto está en tu cabeza.
727
01:13:15,826 --> 01:13:17,828
Tu padre tenia
el mismo problema.
728
01:13:17,915 --> 01:13:19,612
son solo personajes
con el que ambos habéis vivido
729
01:13:19,699 --> 01:13:21,266
durante demasiado tiempo.
730
01:13:21,353 --> 01:13:23,355
Y deberías quemar eso
Maldito libro después de todo.
731
01:13:23,442 --> 01:13:25,183
Sí, lo quemaré.
Lo quemaré a mi debido tiempo.
732
01:13:25,270 --> 01:13:26,924
Porque seamos realistas,
733
01:13:27,011 --> 01:13:29,796
tu padre era mucho mejor
escritor de lo que jamás serás.
734
01:13:35,933 --> 01:13:37,500
algo malo
en el bosque, dijiste.
735
01:13:39,153 --> 01:13:40,590
Entonces mi padre era
contando tu historia,
736
01:13:40,677 --> 01:13:42,330
Estaba encubriendo tu crimen.
737
01:13:43,593 --> 01:13:44,681
Jane tenía razón.
738
01:13:44,768 --> 01:13:46,247
No se suicidó,
lo mataste
739
01:13:47,597 --> 01:13:49,903
Estaba desesperado.
740
01:13:49,990 --> 01:13:53,472
Traté de advertirle que ella era
problemas pero él no quiso escuchar.
741
01:13:53,559 --> 01:13:55,387
Lo estaban chantajeando
742
01:13:55,474 --> 01:13:57,563
y traté de protegerlo.
743
01:13:57,650 --> 01:14:00,740
yo no quería esto
Maldita cosa para arruinar su carrera.
744
01:14:00,827 --> 01:14:02,742
Yo era un fan, un verdadero fan.
745
01:14:02,829 --> 01:14:04,222
No, tú la mataste.
746
01:14:04,309 --> 01:14:05,876
Mataste a Jane y a mi padre.
Vi todo.
747
01:14:05,963 --> 01:14:07,530
Se quedó allí y lo observó.
y se fue a casa,
748
01:14:07,617 --> 01:14:09,009
y se ahorcó.
749
01:14:09,096 --> 01:14:11,359
No, ella amenazó con
Vuelve con Patrick y...
750
01:14:11,447 --> 01:14:12,796
él se volvió loco
no pudo soportarlo.
751
01:14:12,883 --> 01:14:13,797
La persiguió por el bosque.
752
01:14:13,884 --> 01:14:15,363
No, no, estás mintiendo.
753
01:14:15,451 --> 01:14:17,583
Cuando llegué allí, él estaba en
un estado terrible.
754
01:14:17,670 --> 01:14:19,150
Dijo que había perdido todo el control.
755
01:14:19,237 --> 01:14:20,804
y cuando llegué,
estaba escribiendo la novela.
756
01:14:20,891 --> 01:14:22,153
¿Puedes creer eso?
757
01:14:22,240 --> 01:14:24,198
Fue como una maldición.
- Detener.
758
01:14:24,285 --> 01:14:27,114
E-- no existe Patrick,
Ya no, están muertos.
759
01:14:27,637 --> 01:14:29,987
Sólo continúan
existe en tu mente.
760
01:14:30,074 --> 01:14:31,205
Es por eso que tu
no se deshará de ellos
761
01:14:31,292 --> 01:14:32,598
hasta que destruyas esta cosa.
762
01:14:32,685 --> 01:14:33,817
- Callarse la boca.
- Tienes que quemarlo.
763
01:14:33,904 --> 01:14:35,122
Será mejor que te calles ahora.
764
01:14:35,209 --> 01:14:36,733
irwin,
nuestros padres nunca viven a la altura
765
01:14:36,820 --> 01:14:38,082
a quienes queremos que sean.
766
01:14:38,169 --> 01:14:39,910
Pero no hay ninguna razón
no perdonarlos.
767
01:14:41,520 --> 01:14:42,739
Mi nombre no es Irwin.
768
01:14:55,621 --> 01:14:57,362
Policía.
Me gustaría denunciar un asesinato.
769
01:15:04,674 --> 01:15:07,285
No tienes las pelotas.
Vamos, hazlo.
770
01:15:07,372 --> 01:15:08,504
¡Papá!
771
01:15:32,832 --> 01:15:34,051
Señor Graham.
772
01:15:34,138 --> 01:15:36,053
Así que déjame hacer esto bien.
773
01:15:36,140 --> 01:15:38,098
Dices que mataste
Brian Mitchell
774
01:15:38,185 --> 01:15:40,710
porque el mato
Jane y Patrick Lewis.
775
01:15:40,797 --> 01:15:42,102
Ah, eso es correcto.
776
01:15:42,189 --> 01:15:44,844
Bueno, me temo que hay
sin registro alguno
777
01:15:44,931 --> 01:15:48,935
de Jane y Patrick Lewis
viviendo en este condado, jamás.
778
01:15:49,022 --> 01:15:50,937
No, no, tienes
obviamente cometió un error.
779
01:15:51,024 --> 01:15:52,243
Eso es imposible.
780
01:15:52,330 --> 01:15:55,159
Logramos
rastrear al Sr. Mitchell.
781
01:15:55,246 --> 01:15:57,640
Hombre popular en el pueblo,
según todas las cuentas.
782
01:15:58,466 --> 01:16:00,381
Agente inmobiliario de gran éxito.
783
01:16:02,079 --> 01:16:03,907
pero el murio
Hace ya más de veinte años.
784
01:16:06,649 --> 01:16:09,347
No, espera mira,
Obviamente estás equivocado, ¿vale?
785
01:16:09,434 --> 01:16:11,131
Le disparé.
786
01:16:11,218 --> 01:16:13,220
él mató a jane
y mató a su marido.
787
01:16:14,526 --> 01:16:16,441
Bien, es es
está en el libro.
788
01:16:17,834 --> 01:16:20,488
El libro, por supuesto.
789
01:16:24,884 --> 01:16:26,669
Debe tomar bastante
un poco de imaginación.
790
01:16:28,366 --> 01:16:30,237
entiendo a tu padre
fue un gran autor.
791
01:16:32,196 --> 01:16:34,198
Debes estar muy orgulloso.
792
01:16:34,285 --> 01:16:36,330
Por favor, no más llamadas groseras.
793
01:16:43,773 --> 01:16:44,948
Cuídate tú.
794
01:16:50,736 --> 01:16:51,781
No.
795
01:16:59,484 --> 01:17:01,442
No hay héroes en la vida real,
Gilliger.
796
01:17:09,842 --> 01:17:11,409
Bien, dime
cómo se ven.
797
01:17:15,326 --> 01:17:17,850
Intentó decirme que él era
escribir notas para un libro.
798
01:17:17,937 --> 01:17:20,157
Notas para los locos
bin más bien.
799
01:17:20,244 --> 01:17:24,378
Vale, entonces ella tiene el pelo castaño.
ella es muy atractiva.
800
01:17:24,465 --> 01:17:26,511
Ella está loca, él está...
801
01:17:28,339 --> 01:17:32,909
es más alto, más oscuro y espeluznante.
802
01:17:36,434 --> 01:17:37,565
Sí.
803
01:17:40,003 --> 01:17:41,352
La música
se convirtió en un susurro
804
01:17:41,395 --> 01:17:43,615
y desaparecido, muerto.
805
01:17:45,008 --> 01:17:46,923
Él no estaba esperando
más visitantes.
806
01:17:50,753 --> 01:17:52,406
¿Por qué lo haría?
807
01:17:52,450 --> 01:17:53,799
no había hecho nada malo.
808
01:18:54,947 --> 01:18:56,514
Ah, me gustaría
la policía, por favor.
809
01:18:59,430 --> 01:19:00,779
Después de todo lo que he hecho
protegerte,
810
01:19:00,866 --> 01:19:02,607
¿en serio vas a
poner en peligro todo?
811
01:19:03,260 --> 01:19:04,696
Nunca quise esto.
812
01:19:08,352 --> 01:19:10,658
Bueno,
Ahora lo estás pensando detenidamente.
813
01:19:10,746 --> 01:19:12,922
¿Dónde está ese maldito libro?
porque lo vamos a quemar.
814
01:19:14,314 --> 01:19:15,751
Ya lo hice.
815
01:19:20,756 --> 01:19:22,888
Si eso alguna vez sale a la luz
tu carrera ha terminado.
816
01:19:25,761 --> 01:19:27,414
Ordené tu desorden,
no te preocupes.
817
01:19:45,215 --> 01:19:46,869
Porque era un fan, ya ves.
818
01:19:48,653 --> 01:19:50,220
Un verdadero fan.
819
01:19:53,440 --> 01:19:54,790
El fin.
820
01:20:26,604 --> 01:20:27,823
De nada.
821
01:21:02,466 --> 01:21:03,467
Gracias.
822
01:21:06,252 --> 01:21:09,516
Damas y caballeros, he estado
un agente en este negocio
823
01:21:09,603 --> 01:21:12,432
durante más años de los que me gustaría
compartir con ustedes aquí esta noche.
824
01:21:14,086 --> 01:21:16,915
Ahora nunca tuve una pizca de duda
825
01:21:17,002 --> 01:21:22,660
que un día este cliente mío
lograría grandes cosas.
826
01:21:22,747 --> 01:21:27,839
Una cosa es vender libros.
por la carga del cucharón,
827
01:21:27,926 --> 01:21:32,931
pero escribir una novela
tan lleno de poesía y alma.
828
01:21:33,018 --> 01:21:35,716
Tocar a una nación tan profundamente
829
01:21:35,803 --> 01:21:38,415
con este increible
obra de arte y--
830
01:21:38,502 --> 01:21:41,287
Sí, eso es lo que es esto.
831
01:21:42,767 --> 01:21:47,990
Bueno, me alegra
Llama a este hombre mi amigo.
832
01:21:48,077 --> 01:21:52,995
Damas y caballeros,
Les presento a Gilliger Graham.
833
01:22:04,702 --> 01:22:05,921
Lo anoté.
834
01:22:10,055 --> 01:22:15,756
Cuando era niño yo, um, miraba mi
padre da discursos como este.
835
01:22:15,843 --> 01:22:18,629
Y yo siempre estuve en el
audiencia mirando, mirando hacia arriba.
836
01:22:21,327 --> 01:22:25,157
Ahora estoy seguro de que no necesito
decir a muchos de ustedes que
837
01:22:25,244 --> 01:22:26,942
era un escritor brillante.
838
01:22:28,813 --> 01:22:31,337
Y de alguna manera parado aquí
hablando contigo esta noche,
839
01:22:31,424 --> 01:22:33,122
aceptando este increíble premio.
840
01:22:33,209 --> 01:22:36,690
El libro de Goldman
Premio del año.
841
01:22:40,346 --> 01:22:42,218
Yo... se lo debo a él.
842
01:22:43,828 --> 01:22:47,310
Él estuvo conmigo en cada paso de
la forma en que estaba escribiendo esto.
843
01:22:47,397 --> 01:22:50,574
Se podría decir que es como
Tanto su historia como la mía.
844
01:22:52,706 --> 01:22:55,753
De todos modos, sólo quería
para decir gracias, papá.
845
01:22:57,276 --> 01:22:58,408
Lo hicimos.
846
01:23:36,881 --> 01:23:39,579
Yo gano.
Yo gano. Yo gano.
847
01:24:03,212 --> 01:24:05,083
Hocus Pocus.
848
01:24:18,662 --> 01:24:19,967
Mmm.
849
01:25:01,183 --> 01:25:02,662
Servicio de habitaciones.
850
01:25:02,749 --> 01:25:04,099
¿Dónde le gustaría, señor?
851
01:25:05,709 --> 01:25:07,493
Ah, en el
mesa de café, por favor.
852
01:25:36,174 --> 01:25:37,654
No se lo digas a tu jefe.
853
01:25:38,959 --> 01:25:41,092
Gracias.
854
01:25:41,179 --> 01:25:43,355
Oh, casi lo olvido.
855
01:25:44,530 --> 01:25:46,619
Una señora me pidió que
entregarte esto.
856
01:25:50,667 --> 01:25:52,886
Una dama. ¿Qué señora?
857
01:25:52,973 --> 01:25:55,367
Sucede todo el tiempo, señor.
858
01:25:55,454 --> 01:25:58,240
Me imagino que ella era solo
tratando de entrar a tu habitación.
859
01:25:59,806 --> 01:26:01,460
Ah, sí, supongo.
860
01:26:02,940 --> 01:26:04,289
Buenas noches, señor.
861
01:26:08,163 --> 01:26:09,555
Buenas noches.
862
01:26:58,474 --> 01:27:03,435
Lo siento cariño,
Debo haberme quedado dormido.
863
01:27:03,522 --> 01:27:06,264
¿Quieres que nos haga un favor?
¿Desayuno para compensarlo?
864
01:27:31,594 --> 01:27:33,987
Déjame entrar,
¡Sé que estás ahí!
865
01:27:34,031 --> 01:27:35,685
¡Déjame entrar!
866
01:28:07,412 --> 01:28:08,805
¿Puedes
¿Leerlo conmigo?